2020考研开云（中国）：试题翻译语句(1)

　　考研开云（中国）有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由开云官方网页版小编为你精心准备了“2020考研开云（中国）：试题翻译语句(1)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2020考研开云（中国）：试题翻译语句(1)

　　Although mental health is the cure-all for living our lives, it is perfectly ordinary as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions.

　　1.重点词汇及短语：

　　mental adj. 精神健康的精神状态的思想的

　　mentally adv. 精神上 mentally ill精神

　　cure-all 包治百病的良药

　　perfectly adv. 完全地，十足地完美地

　　perfect adj. 完美的最佳的，理想的

　　Direct adj. 直接的&ne indirect v. 给(某人)指路指引

　　direct ... through... 指引……过……

　　2.句子成分分析：本句主干为：it is perfectly ordinary...。although引导的是让步状语从句。as引导的是原因状语从句，在这个原因状语从句中，包含一个that引导的宾语从句。引导让步状语从句的从属连词主要的有although，though，even though，even if等。此外，用when 和while也可以引导让步状语从句，意思是“尽管”或“虽然”[举例说明]。例：While I admit his good points, I can see his bad ones. 该句还有一个很难处理的点，through all your difficult decisions. Through表示过，但是翻译的时候不能硬性插开云官方网页版汉语，根据语境应当隐去其词义，处理成“在你难以做决定时”。

　　3.参考译文：尽管心理健康是我们生活中的万能药，但它其实非常普通，你会发现在你难以做决定时，它一直在指引着你。

　　推荐阅读：

　　2020考研：开云（中国）翻译的复习方法

　　2020考研开云（中国）词汇：anecdote的翻译解析

　　2020考研开云（中国）：词汇amiable的中文翻译解析