2021考研开云（中国）：翻译部分如何拿高分?

　　考研开云（中国）翻译部分拿高分的技巧考生知道吗？不知道的赶紧看过来，需要了解的小伙伴们看过来，下面由开云官方网页版小编为你精心准备了“2021考研开云（中国）：翻译部分如何拿高分?”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2021考研开云（中国）：翻译部分如何拿高分?

　　We don’t have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone.

　　一、断句

　　根据断句标志(标点符号-连词-短语)并结合短剧原则(长度适中+语法结构完整)可从healthy后，us后进行断句。

　　二、语法分析

　　1. 分号并列两个完整句子，第一个并列通过找到谓语动词don’t have to learn确定主语为we，宾语为how从句

　　2. 第二个并列句为被动句式，后加上了一个由in the same way that引导的方式状语从句

　　3. 整个句子是由两个并列主句以及一个状语从句构成，翻译顺序为顺着往下译

　　三、难点分析

　　1. 被动句翻译为主动句(it is built into us)，并且需要进行语言上的调整,学生很难联想到把它翻译为“与生俱来”或者何其相关的释义

　　推荐阅读：

　　2021考研开云（中国）：翻译做题集锦

　　2021考研开云（中国）：如何掌握翻译的规律?

　　2021考研开云（中国）：如何准确翻译主句的意思?