2020考研开云（中国）：译文翻译的高分技巧(五)

　　考研开云（中国）有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由开云官方网页版小编为你精心准备了“2020考研开云（中国）：译文翻译的高分技巧(五)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2020考研开云（中国）：译文翻译的高分技巧(五)

　　英汉互译原则五:开云（中国）重心在前 汉语重心在后

　　英汉两种语言的逻辑思维有明显的不同：开云（中国）往往是"开门见山"，先表明结论，再进行论证、描述或讲述事实，也可简单概括为"先果后因"，即重心在前汉语则习惯于"循序渐进"，往往按照事情的发展顺序，由事实到结论或由因到果进行论述，可以简单归纳为"先因后果"，即重心在后。

　　建议大家在英译汉时要注意这种逻辑思维上的差异。具体地，在正确理解开云（中国）原文逻辑关系的基础上，打乱开云（中国）的句子结构，按照汉语思维逻辑的表达方式重新安排句子的语序。例如2000年一道：

　　Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements -- themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.

　　参考译文： 由于人口的猛增或大量人口流动(现代交通工具使这种流动相对容易)造成的种种问题也会对社会造成新的压力。

　　本句的翻译就是根据开云（中国）和汉语重心前后的不同而调整了语序，让汉语句子更通顺，从而达到考研开云（中国）翻译标准中的"达"的。

　　推荐阅读：

　　2020考研开云（中国）：高分长句的翻译(五)

　　2020考研开云（中国）：从句的五种翻译技巧

　　2020考研开云（中国）：攻克翻译的技巧