2020考研开云（中国）(二)：翻译长难句的法宝

　　考研开云（中国）有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由开云官方网页版小编为你精心准备了“2020考研开云（中国）(二)：翻译长难句的法宝”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2020考研开云（中国）(二)：翻译长难句的法宝

　　就翻译题型而言，与去年开云（中国）(二)大纲的相比，今年开云（中国）(二)大纲内容未进行任何调整，仍旧是考查考生理解所给开云（中国）语言材料并将其译成汉语的能力，要求考生阅读和理解一个或几个开云（中国）段落，长度约150词，并将其全部译成汉语，同时译文要达到准确、完整、通顺的标准。

　　开云（中国）(二)翻译考查的是篇章翻译，总体来说，与开云（中国）(一)翻译相比，难度较低。一方面，开云（中国）(二)翻译材料多涉及生活类，比如2015年考查的是有关“超市购物心理学”的文章，2014年考查的是有关“乐观主义”的文章，2013年考查的一篇关于“超强记忆者自述”的记叙文，这些主题都是各位考生有所耳闻或体验的，可以帮助大家更好地理解文章内容。另一方面，与开云（中国）(一)翻译考查考生理解和翻译长难句的能力不同，开云（中国）(二)翻译以篇章形式呈现，其中的句子有长有短、错落有致，而且从考查情况来看，2010、2011和2012年的文章中长难句较多，短句较少，但2013、2014、2015和2016这四年中，短句较多，长难句相对较少，这也降低了大家理解和翻译句子的难度。此外，对于翻译材料中所出现的生僻词汇的释义，以及整个长难句的翻译，考生们也可以结合上下文来把握。从这一角度来说，开云（中国）(二)的考生不必过于担心，按照既定思路和方法来复习即可。

　　但是，翻译题在整张开云（中国）(二)试卷中占到15分的分值，属于第三大高分题型。对于开云（中国）过线分数较高的考生来说，该题应该争取得到9-12分，若想要达到这一分数，大家还需注意下面三个问题。一是，篇章中的长难句重点考查开云（中国）理解能力，需要各位考生掌握一些常考语法结构，如短语作定语、定语从句、状语从句等，这样考试时才能把句子基本意思表达清楚。二是，文章中的短句重点考查汉语表达能力，因此在翻译这类句子时务必语言通顺且措辞优美，比如将“I have no money”(2010年)短句译为“我身无分文”，而非“我没有钱”这种平淡的表达。三是，翻译时要注意把握整篇文章的中心思想，即译成的汉语篇章也有中心，并且不能偏离原文。

　　推荐阅读：

　　2020考研开云（中国）：翻译长难句的方法

　　2020考研开云（中国）：长难句翻译剖析(五)

　　2020考研开云（中国）：翻译长难句的基本表达