2020考研开云（中国）：翻译备考练习句(2)

　　考研开云（中国）有许多题目组成，方便大家及时了解，下面由开云官方网页版小编为你精心准备了“2020考研开云（中国）：翻译备考练习句(2)”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!

　　2020考研开云（中国）：翻译备考练习句(2)

　　一、巧用标点符号

　　例1

　　(2014-49) Especially significant was his view of freedom, which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual: he advocated freedom of thought and of personal expression.

　　分句法解读：

　　这个句子中包含非常好用天然的分句标志，标点符号。往往是作者在写作时就对句子结构作好的划分。当我们看到逗号、冒号、破折号和分号(, : –– )这几个标点符号时可以将句子进行划分断句。本句可划分为：

　　Especially significant was his view of freedom, / which, for him, was associated with the rights and responsibilities of the individual: / he advocated freedom of thought and of personal expression.

　　需要注意，which之后又连续出现两个逗号，不需要划分，for him 作为插开云官方网页版语，which引导定语从句。

　　本句可翻译为：尤为重要的是他对自由的观点，对他来说，自由与个人的权利和责任紧密联系：他倡导思想自由和个人言论自由。

　　二、利用连词划分从句

　　例2

　　(2005-49) Creating a “European identity” that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old Continent is no easy task and demands a strategic choice.

　　分句法解读：

　　在这个句子当中没有可以直接将句子结构划分开的标点符号，我们可以过划分出从句的方法把句子进行断句，包括that、which、who、whether等从属连词。本句可划分为：

　　Creating a “European identity” / that respects the different cultures and traditions / which go to make up the connecting fabric of the Old Continent / is no easy task and demands a strategic choice.

　　需要注意，本句过连词划分后最后一部分仍然较长，我们需要找出主句的结构并且和修饰从句划分开，Creating a “European identity”第一部分是ing分词作主句的主语，主句的谓语动词在Old Continent 之后，是is，因此在is之前再次划分断句。

　　分句后本句翻译为：不同的文化和传统把欧洲大陆编织在一起，要创造出一种尊重这些不同文化和传统的“欧洲品牌”绝非易事，需要人们做出战略性的选择。

　　结语

　　希望大家能尝试以上划分句子结构的方法，多多练习实际操作，我们一起攻克考研开云（中国）翻译题型。

　　推荐阅读：

　　2020考研开云（中国）：翻译复习练习句2

　　2020考研开云（中国）：翻译复习练习句(1)

　　2020考研开云（中国）：写作练习素材句(2)